Irr?sistiblement/Sylvie Vartan

Tout m’entra?ne irr?sistiblement vers toi, comme avant
Tout m’encha?ne irr?sistiblement ? toi, je le sens

どうしようもなくあなたに惹きつけられるの 以前のように
どうしようもなくあなたに結びつくのを感じるの

Comme le jour revient apr?s la nuit
Et le soleil toujours apr?s la pluie
Comme un oiseau qui revient vers son nid
Vers mon amour je vais aussi

夜の後には再び日が昇るように
雨が上がった後 太陽が出るように
鳥がその巣に帰るように
私もまた私の愛する人へと向っていく

*

Tout m’entra?ne irr?sistiblement vers toi, ? chaque instant
Tout m’encha?ne irr?sistiblement ? toi, je le sens

どうしようもなくあなたに惹きつけられるの どんな瞬間も
どうしようもなくあなたに結びつくのを感じるの

Comme la mer qui frappe le rocher
Obstin?ment, sans jamais d?sarmer
Par le malheur on est souvent frapp?
Mais l’amour seul peut nous sauver

海が岩を叩くように
執拗に 決してその手を下(おろ)すことなく
不幸なことが2人の間に起きても
愛のみが私たちを救うことができる

*

Tout m’entra?ne irr?sistiblement vers toi, ? chaque instant
Tout m’encha?ne irr?sistiblement ? toi, je le sens

どうしようもなくあなたに惹きつけられるの どんな瞬間も
どうしようもなくあなたに結びつくのを感じるの
Comme la joie revient apr?s les pleurs
Apr?s l’hiver revient le temps des fleurs
Au moment o? l’on croit que tout se meurt
L’amour revient en grand vainqueur

涙の後に再び喜びが来るように
冬の後には 花の季節が訪れる
何もかもが消えてしまうと思った時
愛が勝ち誇って戻ってくるの

*

Tout m’entra?ne irr?sistiblement vers toi, comme avant
Tout m’encha?ne irr?sistiblement ? toi, je le sens

どうしようもなくあなたに惹きつけられるの 以前のように
どうしようもなくあなたに結びつくのを感じるのこの歌が好き??